Quando falamos de traduções de Poe em português, tendemos a pensar em O corvo. Mais de uma dezena de traduções, portando assinaturas de Machado de Assis a Fernando Pessoa, foram publicadas no Brasil e em Portugal. Menos conhecidas – ou comentadas – são as aparições de O gato preto. No entanto, estas talvez sejam mais numerosas do que aquelas, como mostra Denise Bottmann:
um grotesco arabesco
o gato brasileiro
o gato extraordinário
as andanças do gato
caçando o gato
